原文貼於 Facebook，這邊只是在 blog 留篇存檔。
最近因為學運、服貿的對立，偶爾會想起來 2008 年 McCain 競選時的一段影片。有兩段很具代表性的對話。
簡單打個文字版翻譯:
支持者A 男: 「坦白說，我們很害怕。我們很害怕歐巴馬當我們的總統。」
McCain: 「首先，我想當總統，所以顯然的我不希望參議員歐巴馬選上。但是我必須告訴你，他是一個正直的人，他是一個你不需要害怕成為總統的人。 (這時支持者狂噓，McCain 擺手) 好啦，我如果不是認為我遠比他更適任美國總統，我根本就不會投入這場選舉，好吧？這才是重點，這才是重點。」
支持者B 女: 「我沒辦法… 我不能信任歐巴馬。 (McCain 點頭表示理解) 我讀過關於他的事情，而他… 他是個阿拉伯人。」
(McCain 搖頭，搶走麥克風)
McCain: 「不是的，女士，不是的。他是個… 他是個正直、愛家的人、我們的公民。我只是和他在一些基本的問題上面意見相左。而這就是為什麼會有這場選舉。他不是妳說的那樣，謝謝。」
當初這段談話，讓我始終對 McCain 十分敬重。要消彌仇恨、減少對立，需要領袖的政治人物帶頭，立榜樣開始做。有時候必須承擔支持群眾的噓聲、謾罵和反對聲浪。但是這也是檢驗政治人物風骨的基本標準之一。