想釣金龜婿嗎?

感謝聰明可愛的美寶貼給我看這篇 :p 原文來自 Craiglist,由法蘭西實驗室翻譯 :p 本文原載於此處。以下轉載開始:

話說這個Craigslist是一個很有趣的電子佈告欄系統。她是以城市為單位,而上面的佈告包羅萬象。不管求職、買賣南北雜貨、租屋、交友、找老公老婆、找短期男女朋友、生活疑難雜症。。。。。都可以貼上去,而且都會有熱心的網友回答。我同事的腳踏車就是在上面賣出去,然後舊家具也都是從上面買到的。話說,Craigslist也有台北版耶,也就是說在台北想找房子想賣二手貨的也可以用他囉(想在台北釣老外應該也可以吧?^o^不過想找終身保險的最好看一下今天的文章)

那麼今天的女主角,一位代號是pers-439179541的小姐就把她的牢騷/疑難雜症貼在Craigslist上面求教大家了,她的問題是:

好了,我實在受夠了一直兜圈子,那就直說了。我是一個漂亮的(讓人驚豔的那種)25歲女生。我善於表達又時髦。我並非來自紐約。我要找一個年薪至少五十萬美元的老公(約合一千六百萬台幣)。我知道這聽起來有點誇張,但是請記住,在紐約,年薪百萬也不過就是個中產階級而已,所以我一點也不覺得這有啥不得了的。

在這個版上有沒有人賺超過五十萬呀?百萬富翁的老婆?有人可以給我點提示嗎?我曾經釣過一個年薪廿到廿五萬的商人,但是這大概就是極限了。年薪廿五萬連紐約中央公園西邊的邊都碰不上。我知道一個跟我一起上瑜珈的女人嫁給一個銀行家,然後住在翠貝卡區(Tribeca,下曼哈頓的高級商業區),她既沒我漂亮,也不是什麼天才。那她到底做對什麼事?到底我要怎麼才能跟她一樣?

我的問題重點就是:

– 你們這些黃金單身漢都在哪裡出沒?明確告訴我哪間酒吧,餐廳,健身房。

– 你們的擇偶條件?男士們你可以老實講,不會傷到我的。

– 我該針對的年齡層(我25歲)?

– 為什麼有的女人可以在紐約上東城過著揮金如土的日子(上東城乃吾友Stella朝思暮想要入住之區),我曾經看過平凡到不行的女人嫁給超多金有錢人,我也看過美到爆的女生還在東村的單身酒吧出沒。這到底是怎麼回事?

– 哪些職業是我該注意的?當然大家都知道,律師,投資銀行家,醫生。這些人到底賺多少錢?然後他們都喜歡去哪裡?那些玩避險基金的人都去哪裡?

– 你們怎麼決定結婚跟交女友?我只想找結婚對象。

想侮辱我的就省省吧。我只是打開天窗說亮話。絕大多數漂亮的女人都很膚淺,至少我對這點很誠實。如果我不是在外貌、文化、世故及持家上面都能夠匹配的話,我是不會開這樣的條件的。

然後呢,有一位代號432279810的先生看到了,就回了一篇:

親愛的pers-439179541

我興味盎然的讀完了妳的文章,也很認真的幫妳想了妳的困境。對於妳的問題,我的分析如下。先說在前面的是,我並不是在浪費妳的時間。我完全符合妳開的條件,也就是說,我年薪超過五十萬。那我是怎麼看這整件事:

妳所開的條件,從像我這樣的男人眼中看來,其實就是爛到一整個不行的交易。怎麼說?撇開那些屎話不談,妳所要講的就是:妳提供妳的美貌,然後我提供我的金錢。這樣很好,很簡單。但是問題來了,妳的美貌會褪色而我的金錢會持之以恆。事實上是,我的收入非常可能一直增加,而妳絕對不可能比現在更漂亮了。

從經濟術語來說,妳是貶值資產而我是增值資產。妳不只是賠錢貨,而且妳貶值的速度會越來越快。讓我解釋給妳聽。妳現在是廿五歲,而有可能會再辣個五年,但是之後一年比一年糟。等到了卅五歲妳就完了。

所以在華爾街,妳是適合交易而不適合買進或持有。。。所以這個問題就是,ㄜ,結婚。。就做生意而言「買妳」實在沒什麼道理(而這正是你要求的),租妳還差不多。如果妳覺得我太粗魯了,我就這麼說吧。如果當我的錢貶值時,妳就會離開,那麼當妳年華老去的時候,我也會要殺出。這就是這麼簡單。所以跟妳約會是個好交易,但是結婚不是。

另外一點,在我出社會之初曾被教過「效率市場」這回事。因此,我很好奇像妳這樣一個「善於表達,優質又讓人驚豔」的女孩怎麼會找不到妳的乾爹。我很難相信如果妳真是如妳所言那樣辣,妳的五十萬怎麼還沒找上妳,或至少上門試試看。

不管怎樣,妳還是可以試著自己賺錢,那我們就不需要聊得這麼辛苦了。

總結以上,我必須要說,妳所在做的,就是很典型的「股票詐騙」。

我希望這些對妳有幫助,而如果妳想要開始從事點出租業的話,通知我一下吧。